1
00:00:01,560 --> 00:00:03,080
<i>Prethodno u sezoni.</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,520
Što se dogodilo u White Collar Knockoutu
bila greška.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,160
Trebam te natrag u Hong Kongu.

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,840
Andrew nikada neće otkriti
ime njegovih investitora.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
Mogu to izvući iz njega.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,960
- Odlaziš?
- Ne mogu se suočiti s njima. Ne opet.

7
00:00:14,080 --> 00:00:17,000
Pa smo mislili da bismo mogli biti domaćini
gala u sezoni.

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,560
Nema posla, nema igara.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,800
Zabavljajmo se. Nikad nisi bio
dobit ću Percyja!

10
00:00:20,920 --> 00:00:21,960
Odjebi, Davide!

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,560
Što se dogodilo među nama,
to je bila greška.

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
Cola Pierce.
Ona je Bennyjeva kći.

13
00:00:26,480 --> 00:00:29,080
Christopher Hext
smjestio mom ocu ubojstvo.

14
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
Imate dokaze
to može osloboditi mog oca.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
Ako ga uništim, to me implicira.

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
Kako mi se posrećilo?

17
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
Jeste li ikada razmišljali
da možda griješiš?

18
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
- Treba mi večeras.
- Idem na Gala s Carrie.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,640
- Onda ću doći.
- Za što sam ovlašten?

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
- Što god je potrebno.
- Što se dogodilo?

21
00:00:44,920 --> 00:00:46,960
Hexti znaju tko ste.

22
00:00:47,080 --> 00:00:48,920
Oni će platiti za ovo.

23
00:01:18,440 --> 00:01:19,640
gospođo Li.

24
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
Iznenađen sam što te vidim ovdje.

25
00:01:23,160 --> 00:01:26,480
Osjećaj je obostran.
Ali ja nisam ovdje zbog tebe.

26
00:01:26,600 --> 00:01:27,640
Zaokrenuti.

27
00:01:29,120 --> 00:01:30,640
Ne pravite scenu.

28
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
- Čekam nekoga.
- Cola!

29
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
- Queenie!
- Bok.

30
00:01:34,240 --> 00:01:38,160
Bok. Stari Šangaj. Ovo je fantastično.

31
00:01:38,280 --> 00:01:40,560
Savršena pozadina za moj članak.

32
00:01:48,120 --> 00:01:49,360
hajde

33
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
Cola, hoćeš li
predstaviti svog gosta?

34
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
Ovo je Queenie Ng
iz Hong Kong Currenta.

35
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
Ovdje da pokrijem hotel
kako je obećano.

36
00:02:06,840 --> 00:02:08,960
Nisam siguran da je večeras idealno.

37
00:02:09,800 --> 00:02:11,200
Dobili ste našu poruku.

38
00:02:11,320 --> 00:02:13,360
Bilo je kristalno jasno.

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
Zato sam pozvao Queenie.

40
00:02:15,400 --> 00:02:18,320
Željela sam da sve vidi
vaša je obitelj sposobna.

41
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
Ah, kako promišljeno.

42
00:02:20,200 --> 00:02:21,920
Mogli biste, naravno, promijeniti termin.

43
00:02:22,040 --> 00:02:24,400
Samo želim izbjeći
svaki negativan tisak danas,

44
00:02:24,520 --> 00:02:26,840
s obzirom na važnost
dovršetka prodaje Percyja.

45
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
Oh, to se događa danas?

46
00:02:29,320 --> 00:02:31,480
Razlog više da nam se pridružite.

47
00:02:31,600 --> 00:02:32,880
Dobrodošli na brod.

48
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
Hvala vam, gospođo Hext.

49
00:02:34,640 --> 00:02:36,000
Oh, Fiona je dobro.

50
00:02:36,120 --> 00:02:39,360
Dođi da ti sve ispričam
skromni počeci Percyja.

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
ovuda.

52
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Vrlo pametno.

53
00:02:42,560 --> 00:02:44,320
Ovdje sam samo da se oprostim.

54
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
Onda ću otići iz Hong Konga.

55
00:02:46,120 --> 00:02:47,560
Kao što ste vrlo jasno rekli.

56
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
Tako je najbolje.

57
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
Jon će vas pratiti cijelu večer.

58
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
Ne želim da moram
poslati ti još jednu poruku.

59
00:04:11,120 --> 00:04:15,000
Zapravo, hotel Percy je započeo s
Christopherov djed 1800-ih.

60
00:04:17,399 --> 00:04:21,040
Marnie, ova jakna.
Nadmašili ste sami sebe.

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,080
A ipak si blistavija.

62
00:04:23,200 --> 00:04:24,400
Ajme

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
Taj bi novinar mogao biti
koristan alat za nas.

64
00:04:29,880 --> 00:04:32,760
I za našeg infiltratora također.
Ona ima predstavu.

65
00:04:32,880 --> 00:04:35,120
Fiona. Bok.

66
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
Bok.

67
00:04:38,640 --> 00:04:40,760
- Kakva divna gala, Fiona.
- Hvala.

68
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
Skoro ste sve spojili.

69
00:04:42,560 --> 00:04:44,400
Oh, i uz tako malu pomoć.

70
00:04:44,520 --> 00:04:46,160
Uživajte.

71
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
Držimo se plana.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
Osigurajte investitora, borite se još jedan dan.

73
00:04:52,560 --> 00:04:54,800
Ipak, oprostite što sam prekršio vaše pravilo.

74
00:04:54,920 --> 00:04:57,120
Znate što kažu o pravilima.

75
00:05:03,800 --> 00:05:07,560
Dobrodošli na našu Šangajsku svečanost iz 1920-ih.

76
00:05:12,280 --> 00:05:16,320
Prihod od večeras
otići će pomoći mnoštvu djece.

77
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
Nevjerojatno.

78
00:05:21,480 --> 00:05:26,240
U ovom trenutku mislim na svoju ženu Fionu,
lijepa danas kao kad smo se prvi put sreli.

79
00:05:27,480 --> 00:05:30,040
Od naše kćeri Alison,

80
00:05:30,160 --> 00:05:34,760
i tolikih drugih počasnih gostiju.

81
00:05:36,080 --> 00:05:39,240
Na naslijeđe starog Šangaja
i novi Hong Kong.

82
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
živjeli.

83
00:05:41,120 --> 00:05:42,560
živjeli.

84
00:05:57,840 --> 00:06:00,720
- Hej, zdravo.
- Hej!

85
00:06:00,840 --> 00:06:03,920
Kad kupim idem s Titovim
Percy. Majku ti!

86
00:06:05,720 --> 00:06:07,920
Ah, da, ne smeta mi ako to učinim.
Hvala.

87
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
Gospodo, kako bi bilo
prilika za ulaganje?

88
00:06:11,800 --> 00:06:14,040
Žao mi je, gospodine Ho,
tvoj staromodan je uzet.

89
00:06:14,160 --> 00:06:16,000
Donijet ću ti još jedan.

90
00:06:16,120 --> 00:06:17,760
To je sasvim u redu. Hvala.

91
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
Vjerujem da ste se pobrinuli za to.

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,200
Učinio sam što ste tražili.

93
00:06:25,560 --> 00:06:27,360
Tvoj bi otac bio zadovoljan.

94
00:06:32,200 --> 00:06:33,960
Šampanjac, gospođo Pierce?

95
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
Što radiš ovdje?

96
00:06:40,080 --> 00:06:42,400
Mislim da David ima dokaze koji su mi potrebni.

97
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
Ali ne mogu ga dobiti sa sobom
moj davno izgubljeni prijatelj gleda.

98
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
Onda si napravio izbor.

99
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
Hexti su mi ga napravili.

100
00:06:55,040 --> 00:06:57,280
Imate 25 minuta
dok čamac ne isplovi.

101
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
Ja ću do tada otići.

102
00:07:03,160 --> 00:07:06,800
Gospodine Kim, jeste li svjesni
da se gospodin Fung ušuljao na brod?

103
00:07:18,360 --> 00:07:19,720
imate li ga

104
00:07:20,840 --> 00:07:22,040
Ja znam.

105
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
Na fleš drajvu je.

106
00:07:24,440 --> 00:07:26,160
Ne ovdje.
Idemo negdje...

107
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
kamo idemo

108
00:07:28,760 --> 00:07:30,040
Uzimanje zraka.

109
00:07:30,160 --> 00:07:31,920
bio sam u pratnji.

110
00:07:32,040 --> 00:07:35,200
Kakav gospodin, brine se za svoje osoblje.

111
00:07:36,960 --> 00:07:38,560
Dobar posao sinoć, Cola.

112
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
Grupa investitora.

113
00:07:41,800 --> 00:07:43,080
Dobro odigrano.

114
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
Učio sam od najboljih.

115
00:07:44,840 --> 00:07:46,280
To je svakako jasno.

116
00:07:46,400 --> 00:07:49,360
Sada idi i donesi Davidu piće.

117
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
Oh, ne, ne. ja sam dobro Hvala.

118
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Mmm.

119
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
Pretpostavljam da mi treba osvježenje.
Želiš li me pratiti?

120
00:07:58,520 --> 00:07:59,680
Naravno.

121
00:08:10,680 --> 00:08:12,360
Je li sve u redu?

122
00:08:14,280 --> 00:08:16,800
Kad bi mi rekao
na početku sezone

123
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
Bila bih s Davidom Hoom,

124
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
Nasmijao bih ti se u lice.

125
00:08:22,840 --> 00:08:24,200
Ali sada smo tu.

126
00:08:24,960 --> 00:08:26,200
reci mi,

127
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
imamo li nešto stvarno,

128
00:08:29,520 --> 00:08:31,080
temelj za gradnju?

129
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
Naravno.

130
00:08:39,640 --> 00:08:41,000
Drago mi je to čuti.

131
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
Nisam na popisu, zar ne?

132
00:08:59,760 --> 00:09:02,600
Gospođa Hext je izričito
zabranio ti ulazak.

133
00:09:02,720 --> 00:09:03,800
Kao što je i njeno pravo.

134
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
Ali idem na brod.

135
00:09:05,160 --> 00:09:07,440
Pa ćeš me morati prisilno zaustaviti
i napraviti scenu.

136
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
U redu je, Henry.

137
00:09:09,920 --> 00:09:11,080
Ona je moj gost.

138
00:09:22,040 --> 00:09:24,600
Iako bih volio znati
što radiš ovdje.

139
00:09:25,560 --> 00:09:28,120
Ostajem u Hong Kongu.

140
00:09:28,240 --> 00:09:29,960
Ići još jedan krug s mojom mamom?

141
00:09:30,080 --> 00:09:32,680
Ne, jer tu pripadam.

142
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Stvorio sam dovoljno problema odlaskom.

143
00:09:37,400 --> 00:09:39,240
Ovaj put ću pokušati s drugačijim pristupom.

144
00:09:39,360 --> 00:09:41,120
Postoji drugi način da se to kaže.

145
00:09:42,200 --> 00:09:45,160
Kažem da si bio u pravu.

146
00:09:46,040 --> 00:09:47,480
Puno bolje.

147
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
vjerovali ili ne,

148
00:09:55,080 --> 00:09:56,960
što se tiče persona non grata ovdje,

149
00:09:57,080 --> 00:09:58,440
ti si treći na listi.

150
00:09:58,560 --> 00:09:59,920
Tko je prvi?

151
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Ispričajte nas.

152
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
Kao službeni dobavljač premium votke,

153
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
pitali smo se
gdje trebamo poslati fakturu.

154
00:10:13,320 --> 00:10:16,000
Sve gala potrepštine
su dobrotvorne donacije.

155
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Kristal se razbio,

156
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
opasnost od gušenja.

157
00:10:24,560 --> 00:10:26,080
- Možemo to popraviti.
- Jednostavno popravljanje.

158
00:10:27,920 --> 00:10:31,120
Donirali smo cjelokupnu zalihu votke.

159
00:10:31,240 --> 00:10:33,640
I nitko neće znati da je naš.

160
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
Ostatak moramo spasiti.

161
00:10:53,200 --> 00:10:55,240
S obzirom da si moja pratilja
ove večeri.

162
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
Ja sam na satu.

163
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
Planirate svoj sljedeći potez?

164
00:11:01,920 --> 00:11:03,240
Ovdje samo zbog pozdrava.

165
00:11:04,560 --> 00:11:06,160
Pretpostavljam da bih i ja mogao reći isto.

166
00:11:07,800 --> 00:11:10,880
Način na koji Carrie gleda Davida,

167
00:11:12,440 --> 00:11:14,240
ona možda više nikada neće pogledati u mom pravcu.

168
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
Ona je klijent.

169
00:11:18,880 --> 00:11:20,280
Ona je.

170
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
Smiješno, zar ne?

171
00:11:25,160 --> 00:11:28,520
Ti i ja, možemo obući ulogu,
ali ovo nije za nas.

172
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Barem izvana
možemo biti iskreni u vezi s tim.

173
00:11:36,280 --> 00:11:37,840
Upravo si mi dao sjajnu ideju.

174
00:12:01,840 --> 00:12:05,280
Da, dobivam isto
cijene najma u Šangaju kao ovdje.

175
00:12:05,400 --> 00:12:07,880
Jer, zar ne, pokušavaju me maltretirati,

176
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
ali te su lopte napravljene od titana.

177
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
oprosti Moram ga ukrasti.

178
00:12:11,840 --> 00:12:13,400
Da, još jedan udvarač.

179
00:12:13,520 --> 00:12:15,800
Pitam se je li za mene
ili za hotel.

180
00:12:16,960 --> 00:12:19,040
Otići. Pokušavam upecati kita.

181
00:12:19,160 --> 00:12:21,840
Nije bitno.
Katarci više nisu s vama.

182
00:12:21,960 --> 00:12:23,240
kako to misliš

183
00:12:23,360 --> 00:12:25,800
Plan je bio da te izvedem van,
napiti te.

184
00:12:25,920 --> 00:12:28,360
Bila je to namještaljka da se sazna
tko je tihi partneri su.

185
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
- Carrie im je ponudila bolju ponudu.
- Što--Ti!

186
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
Ti-ti si mi ih ukrao?

187
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
Ne, nisam htjela.
Zato ti i govorim.

188
00:12:35,120 --> 00:12:36,640
Mislio sam da bih trebao biti iskren.

189
00:12:36,760 --> 00:12:38,280
molim te...

190
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
nemoj pretjerati.

191
00:12:42,680 --> 00:12:46,240
Jednom je
u životnoj prilici.

192
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
- Hej, gdje ti je jebena djevojka?
- Spusti glas.

193
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
- Moram odmah razgovarati s njom.
- Ne znam gdje je.

194
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
Dobro, pa, ona je
jebena zmija, u redu?

195
00:12:54,240 --> 00:12:57,040
Ukrala je moje investitore
a sada moram sve ispočetka.

196
00:12:57,160 --> 00:12:58,800
- Andrew, smiri se.
- Andrew.

197
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
O super, super. Sada si tu.

198
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
Savršen. Ti si samo
isto kao i svi ostali.

199
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Andrew, molim te smiri se.

200
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
Znate, svi vi ljudi,
svi ste vi samo dvolični lažnjaci.

201
00:13:10,560 --> 00:13:12,760
Svi ćete reći da jesi
svi međusobno prijatelji.

202
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
nisi

203
00:13:14,360 --> 00:13:17,080
Kažeš da želiš biti sa mnom,
ti ne znaš.

204
00:13:17,200 --> 00:13:20,280
Sve je samo transakcija!
Odnos za najvišeg ponuditelja.

205
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
I za što? ha? Za što?

206
00:13:23,160 --> 00:13:26,840
Za neke glupe,
precijenjen hotel pun plijesni?

207
00:13:26,960 --> 00:13:28,480
Što?

208
00:13:28,600 --> 00:13:30,440
- Rekao si da ćeš se lijepo ponašati.
- Lagao sam.

209
00:13:30,560 --> 00:13:32,200
- Hajdemo.
- Pusti me! Dobiti!

210
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
<i>Pažnja putnicima,</i>

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,920
<i>sezona će poći
za dvije minute.</i>

212
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
- Daj mi to.
- I što onda?

213
00:13:39,040 --> 00:13:42,200
Ide na policiju.
Christopher plaća za ono što je učinio.

214
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
- Bit ćeš gotov na ovom svijetu.
- Davide, nemam vremena.

215
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Ovo radim jer mislim da je to ispravno.

216
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
Ali jeste li sigurni da je to pravo za vas?

217
00:14:02,160 --> 00:14:05,480
<i>Sezona je sada
odlazeći. Molimo uživajte u vožnji.</i>

218
00:14:08,720 --> 00:14:10,480
sranje

219
00:14:25,520 --> 00:14:27,400
Iskoristio si Andrewa kao distrakciju.

220
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
Zašto?

221
00:14:29,880 --> 00:14:33,440
Mislim da možda imate
halucinacija izazvana drogom, Jone.

222
00:14:36,440 --> 00:14:39,440
Otpratit ću te ispod palube
za ostatak događaja.

223
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Zatvaraš me?

224
00:14:41,800 --> 00:14:44,000
Sigurno Hexti mogu
preživjeti još jedan skandal?

225
00:14:44,120 --> 00:14:46,080
Morat ću i tebe pretražiti.

226
00:14:46,200 --> 00:14:49,760
Možemo to učiniti ovdje ili ispod palube.

227
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
Idemo.

228
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
Kokain nije bio osobni.

229
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
Ništa na ovom svijetu nije.

230
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
Čak i pretući starca?

231
00:15:16,440 --> 00:15:19,960
I ti i ja radimo ono što je potrebno.
Tvoja torbica.

232
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
hej

233
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
Jesi li lud?

234
00:15:31,840 --> 00:15:35,320
Ne. Samo te trebam maknuti sa stola.

235
00:15:38,720 --> 00:15:41,120
- Pusti me van.
- Sve će ovo uskoro biti gotovo.

236
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
Sada!

237
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Cola! Cola!

238
00:15:59,160 --> 00:16:03,680
Jedan od mojih mnogih nepozvanih gostiju
ovdje da napravim još jednu scenu.

239
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Pokušavao sam pomoći s Andrewom.

240
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
I je li pomoglo?

241
00:16:07,440 --> 00:16:09,200
Doduše, ne.

242
00:16:10,920 --> 00:16:13,640
Ispričavam se zbog toga
i za sve ostalo.

243
00:16:13,760 --> 00:16:16,040
Ovaj put možda preko razglasa.

244
00:16:16,160 --> 00:16:17,320
Fiona...

245
00:16:21,080 --> 00:16:23,280
Želim opet biti dio ove obitelji.

246
00:16:23,400 --> 00:16:26,960
Rekao si mi da ne bježim,
Trebao sam poslušati.

247
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
sad slušam.

248
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
Ne možete birati obitelj

249
00:16:32,400 --> 00:16:34,520
ili kada ući ili izaći iz jednog.

250
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
Madeline,

251
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
volim te

252
00:16:41,640 --> 00:16:44,160
Ali jednostavna isprika
ne mogu popraviti ono što je učinjeno.

253
00:16:49,200 --> 00:16:50,560
razumijem.

254
00:17:04,839 --> 00:17:07,000
Bok tamo. Eyxium votka?

255
00:17:07,119 --> 00:17:09,240
Trostruko destilirano. Tako glatka.

256
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
Ne, u redu je.

257
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
Reci to.

258
00:17:17,920 --> 00:17:19,880
- Puno smo gazili.
- Ne.

259
00:17:20,000 --> 00:17:22,520
Ako kažemo da nismo uspjeli,
onda nismo uspjeli.

260
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
Tvrtka je mrtva.

261
00:17:24,119 --> 00:17:27,240
Voljeli bismo da ga samo možemo spaliti
sve dolje i počni ispočetka.

262
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
Osigurali ste votku.

263
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
Ako sve spalimo, bit će nam plaćeno.

264
00:17:37,120 --> 00:17:39,000
Počni iznova.

265
00:17:41,080 --> 00:17:44,240
To je... suludo.

266
00:17:45,240 --> 00:17:46,600
je li

267
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
tu si

268
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
Znaš se istaknuti.

269
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
Samo uzimam sve posljednji put.

270
00:18:22,920 --> 00:18:26,040
Ova tvoja osveta
progutao je cijeli tvoj život.

271
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
Zašto ga trošiti?

272
00:18:28,960 --> 00:18:33,800
Jer me tvoji postupci nikad nisu dali
priliku biti bilo tko drugi.

273
00:18:36,880 --> 00:18:38,600
Vidim da tvoj pratitelj nije s tobom.

274
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
Pridružite nam se na večeri.

275
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
Radije bih bio vani.

276
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
Oh, hajde sad.

277
00:18:48,520 --> 00:18:51,720
Bio si tako namjeran
približavajući mi se cijelo ljeto.

278
00:18:53,280 --> 00:18:54,720
Sada je tvoja prilika.

279
00:19:28,480 --> 00:19:33,080
Carrie, nadam se da je Andrewova
dobro raspoloženje nije uzdrmalo dogovor.

280
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
čuo sam.

281
00:19:34,880 --> 00:19:38,400
Pronalazak našeg investitora moj je glavni prioritet.
Nema smetnji.

282
00:19:38,520 --> 00:19:39,920
Kakav ste vas dvoje tim.

283
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
Obje su stigle do kraja
do glavnog stola.

284
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
Imao sam sjajnog mentora.

285
00:19:46,680 --> 00:19:49,840
Ali bio bih nemaran
ako ne bih zahvalio i Christopheru.

286
00:19:49,960 --> 00:19:53,400
Ti si me naučio
da ako želiš nešto,

287
00:19:53,520 --> 00:19:55,680
trebao bi učiniti sve što je potrebno da ga dobiješ.

288
00:19:55,800 --> 00:19:59,120
Ako si dovoljno pametan
mudro iskoristiti lekciju.

289
00:19:59,240 --> 00:20:03,280
Ljudi često ne razumiju
trošak koji zahtijeva

290
00:20:03,400 --> 00:20:06,120
napraviti ovaj svijet
dostupni zajednici.

291
00:20:06,240 --> 00:20:09,000
Ali podnosimo sva odricanja
iz jednog razloga.

292
00:20:09,360 --> 00:20:10,720
Obitelj.

293
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Upravo tako.

294
00:20:13,240 --> 00:20:15,240
Zapiši to, Queenie.

295
00:20:17,000 --> 00:20:20,040
To se piše E-M-P-I-R-E.

296
00:20:25,880 --> 00:20:27,720
Vrijeme je da aukcija počne.

297
00:20:27,840 --> 00:20:33,000
Upamtite da je sav prihod večeras
ići u Hext stipendijski fond.

298
00:20:40,200 --> 00:20:42,480
Za našu prvu stavku za ponudu,

299
00:20:42,600 --> 00:20:45,360
imamo komodu iz 1920-ih

300
00:20:45,480 --> 00:20:48,280
od ozloglašenog šangajskog gangstera.

301
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
Nadmetanje počinje od 100.000 dolara.

302
00:20:52,440 --> 00:20:53,600
110.

303
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
115.

304
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
120.

305
00:21:00,440 --> 00:21:02,200
125.

306
00:21:03,160 --> 00:21:04,920
Ne daj joj da ukrade i tu komodu.

307
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
Ima li drugih ponuda?

308
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
130.

309
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
140.

310
00:21:10,920 --> 00:21:12,120
Činiš se jako zainteresiranim.

311
00:21:12,240 --> 00:21:14,280
- 150.
- Nešto posebno u vezi s tim?

312
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
- 160.
- Samo mislim da je prekrasno.

313
00:21:16,280 --> 00:21:17,600
170.

314
00:21:19,320 --> 00:21:21,440
500.000.

315
00:21:21,560 --> 00:21:23,320
500 000!

316
00:21:23,440 --> 00:21:26,040
Ide jednom, ide dvaput.

317
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Prodano gospođi Carrie Shen.

318
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Veličanstven početak
za djecu.

319
00:21:34,280 --> 00:21:37,600
Molim vas, pođite gore
na pozornicu za fotografiju.

320
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
Sinoć si ovo negdje ostavio.

321
00:21:43,080 --> 00:21:44,960
- Carrie...
- Nemoj.

322
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Hvala.

323
00:21:56,840 --> 00:22:00,920
Sretan sam što sam mogao učiniti svoj mali dio
podržati jednu od vaših brojnih dobrotvornih organizacija.

324
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
Stvarno je prekrasan komad.

325
00:22:05,600 --> 00:22:07,560
Sada, što učiniti s tim?

326
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
Možda bi se uklopio u The Percy.

327
00:22:11,240 --> 00:22:14,640
Ili bi možda bolje izgledalo
u stanu mog partnera Davida.

328
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Ali sad kad sam dobio
poznavati ga,

329
00:22:17,760 --> 00:22:21,360
Mislim da bi više volio nešto novije.

330
00:22:24,240 --> 00:22:29,800
Zapravo bih volio dati ovo
mom odanom mentoru, Colu.

331
00:22:29,920 --> 00:22:32,840
nažalost,
nećeš ostati sa mnom,

332
00:22:32,960 --> 00:22:38,040
ali ću se pobrinuti da svaka firma
zna što si radio ovog ljeta.

333
00:22:38,160 --> 00:22:41,920
Gdje god završiš, možeš
pogledaj ovu komodu i misli na mene.

334
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
Za Colu.

335
00:22:44,920 --> 00:22:48,280
Neka dobijete točno
što zaslužuješ.

336
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
živjeli.

337
00:22:57,440 --> 00:23:00,880
Vau. Čini se da sklapaš prijateljstva
kamo god ideš.

338
00:23:02,680 --> 00:23:07,120
Ansone, trebao bi reći Fioni da ti to kaže
sve o njezinoj misterioznoj zabavi ubojstva.

339
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
Ima sjajnog materijala.

340
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
Uvijek sam u potrazi za inspiracijom.

341
00:23:12,760 --> 00:23:16,200
Oh, pa, sklon sam razmišljati o umjetnosti
okuplja ljude.

342
00:23:16,320 --> 00:23:20,360
Pa zašto ne stvoriti događaj
gdje su ljudi izvođači?

343
00:23:21,080 --> 00:23:23,920
- Gdje je dovraga Jon Kim?
- Još ga nisam vidio, gospodine.

344
00:23:24,040 --> 00:23:26,120
Pa, nađi ga. Sada.

345
00:23:30,400 --> 00:23:34,360
Za drugu
predmet na današnjoj dražbi, lot 23,

346
00:23:34,480 --> 00:23:38,360
imamo izuzetnu plavu
i bijela porculanska vaza.

347
00:24:20,520 --> 00:24:22,280
To je ono što tražite?

348
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
Znao sam da nešto mora biti
drugo o komodi

349
00:24:27,640 --> 00:24:30,240
jer sam došao učiti

350
00:24:30,360 --> 00:24:34,040
da sve
ste ikada rekli da je sranje.

351
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Carrie. trebam--

352
00:24:36,320 --> 00:24:38,280
Sve do vremena kada smo se prvi put sreli.

353
00:24:40,440 --> 00:24:42,680
Nikad zapravo nisi želio raditi za mene.

354
00:24:42,800 --> 00:24:44,400
Što si htjela?

355
00:24:45,640 --> 00:24:47,520
Znao sam da si blizak s Hextima.

356
00:24:48,600 --> 00:24:50,920
Iskoristio sam tebe da dođem do njih.

357
00:24:51,800 --> 00:24:53,680
- I žao mi je.
- Sumnjam u to.

358
00:24:53,800 --> 00:24:56,800
Carrie, ti si jedna od najljepših
nevjerojatni ljudi koje sam ikad upoznao.

359
00:24:58,080 --> 00:25:00,440
I otvorio si mi svijet,

360
00:25:01,880 --> 00:25:03,320
učinilo da se osjećam dijelom toga.

361
00:25:05,680 --> 00:25:07,960
Ali došao sam ovamo zbog svog tate.

362
00:25:09,080 --> 00:25:13,040
Prije mnogo vremena, Hexti
bacio u zatvor da prikrije zločin.

363
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
Zašto bih ti vjerovao i jednu riječ?

364
00:25:20,160 --> 00:25:21,320
Mogu vam pokazati.

365
00:25:22,920 --> 00:25:24,760
Unutar te boce

366
00:25:25,520 --> 00:25:27,760
je dokaz koji ga može osloboditi krivnje.

367
00:25:28,720 --> 00:25:33,280
Sve što radim,
sve što sam ikada učinio je da sam pomogao svom tati.

368
00:25:36,720 --> 00:25:38,560
Čak i spavati s Davidom?

369
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
To je bila greška.

370
00:25:42,880 --> 00:25:45,360
Ono što sebi nikada neću oprostiti.

371
00:25:45,480 --> 00:25:47,200
Carrie, molim te

372
00:25:47,320 --> 00:25:49,920
pomozi mi ovaj posljednji put.

373
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Kao da si mi pomogao?

374
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
Ne!

375
00:26:25,960 --> 00:26:27,720
Trebali bismo se vratiti tamo.

376
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
Više.

377
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Već si imao puno toga.

378
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
Nije dovoljno.

379
00:26:37,000 --> 00:26:40,920
Carrie joj ne da
srce daleko, Davide.

380
00:26:43,360 --> 00:26:44,880
Ona zaslužuje bolje od ovoga.

381
00:26:45,000 --> 00:26:46,600
Nisam na tržištu za savjete.

382
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
Ti si diler droge.

383
00:26:48,760 --> 00:26:50,280
Dijeli mi drogu.

384
00:26:50,400 --> 00:26:51,440
br.

385
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
Znam da sam zajebao, u redu?

386
00:26:56,400 --> 00:26:58,680
Zašto misliš da sam ovdje dolje?
s nekim poput tebe?

387
00:26:58,800 --> 00:27:02,120
- Davide, ovo ne liči na tebe.
- Ti ne znaš tko sam ja!

388
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
Nitko ne zna.

389
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Što? što hoćeš

390
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Hoćeš duplo više, ha?
Utrostručiti? Ovdje.

391
00:27:11,200 --> 00:27:12,720
Samo molim te uzmi ga.

392
00:27:12,840 --> 00:27:15,720
- Ne radi se o novcu, Davide.
- Ja samo...

393
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
trebam--

394
00:27:18,680 --> 00:27:21,480
Ono što trebate je otići kući.

395
00:27:26,040 --> 00:27:29,160
Da... Da.

396
00:27:30,880 --> 00:27:32,560
u pravu si

397
00:27:38,760 --> 00:27:40,320
Dobar govor.

398
00:27:41,560 --> 00:27:44,520
Skoro kao da nije
o komodi uopće.

399
00:27:48,960 --> 00:27:51,200
Andrew je uprskao posao s hotelom.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,360
David je uprskao našu vezu.

401
00:27:53,480 --> 00:27:56,360
A Cola je digao u zrak sve ostalo.

402
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Znam nešto
o dizanju stvari u zrak.

403
00:28:02,280 --> 00:28:05,680
I mislio sam da će ovo biti
Sezona Napokon bih imao sve.

404
00:28:07,280 --> 00:28:08,440
Vi znate.

405
00:28:09,800 --> 00:28:13,760
Mnogo više od bilo kojeg od ovih
samočestitajuća tajkunska djeca.

406
00:28:13,880 --> 00:28:16,000
Sve si izgradio od nule.

407
00:28:17,360 --> 00:28:20,160
Začudo,
Cola mi je rekao nešto slično.

408
00:28:23,360 --> 00:28:24,960
Pa zašto si ovdje?

409
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
Pa, pretpostavljam
Pokušavam prepisati prošlost.

410
00:28:29,560 --> 00:28:31,160
Pretvorite rane u mudrost.

411
00:28:31,800 --> 00:28:33,440
Da uništi naše uzdizanje.

412
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
Oh, zbog vrlo javnih grešaka.

413
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
Oprostite što sam vas nadmašio
na toj komodi, usput.

414
00:28:40,560 --> 00:28:42,200
Mmm, dobro je.

415
00:28:43,120 --> 00:28:48,760
Samo pokušavam pobijediti
ljubav moje tete, pretpostavljam.

416
00:28:52,640 --> 00:28:56,720
Znate, hotelski
zapravo odlična kupnja.

417
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
Krunski dragulj grada.

418
00:28:59,600 --> 00:29:01,560
Veći dio financiranja već postoji.

419
00:29:02,600 --> 00:29:04,760
Prilika za učvršćivanje vlastitog nasljeđa.

420
00:29:06,000 --> 00:29:07,880
Da nisam znao bolje...

421
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Mislio sam da pokušavaš
da me prodaš, Carrie.

422
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
Zašto bi to ikada pomislio?

423
00:29:15,280 --> 00:29:16,960
Na velike geste.

424
00:29:31,480 --> 00:29:33,880
Jeste li gurnuli gospodina Kima u more?

425
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
Zaključan je u strojarnici.

426
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Jedino što sam uspio postići.

427
00:29:38,800 --> 00:29:40,720
Mogu ih samo tako dugo odugovlačiti.

428
00:29:40,840 --> 00:29:43,960
Učinio sam sve te strašne stvari.

429
00:29:44,080 --> 00:29:47,160
Izložio sam tebe i Davida opasnosti,

430
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
povrijediti Andrewa,

431
00:29:49,320 --> 00:29:50,640
koristila Carrie.

432
00:29:51,360 --> 00:29:53,640
Iskoristio sam sve.

433
00:29:53,760 --> 00:29:56,640
I to sam si rekla
razlozi su bili dobri.

434
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
Ali Hexti vjerojatno
rekao isto.

435
00:30:00,560 --> 00:30:03,200
Nitko s ovog mjesta ne izlazi neozlijeđen.

436
00:30:03,320 --> 00:30:04,720
Kad sam bila djevojčica,

437
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
tata mi je ispričao priču o ribi

438
00:30:09,040 --> 00:30:10,440
koji je postao zmaj

439
00:30:11,680 --> 00:30:15,600
i kako bez obzira kako
beznačajni smo bili,

440
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
ako smo se dovoljno potrudili

441
00:30:18,520 --> 00:30:21,320
mogli bismo transformirati
u nešto moćno.

442
00:30:22,400 --> 00:30:26,640
Rekao mi je to jednog dana
postao bih zmaj.

443
00:30:34,640 --> 00:30:38,680
Draga djevojko, uvijek si bila jedno.

444
00:30:52,320 --> 00:30:56,840
<i>♪ Sada nasmijani prijatelji ismijavaju ♪</i>

445
00:30:58,040 --> 00:31:03,520
<i>♪ Suze koje ne mogu sakriti ♪</i>

446
00:31:04,880 --> 00:31:08,120
<i>♪ Pa se nasmiješim i kažem ♪</i>

447
00:31:09,760 --> 00:31:12,160
<i>♪ Kad ljupki plamen ugasne ♪</i>

448
00:31:12,280 --> 00:31:16,360
<i>♪ Dim ti ulazi u oči ♪</i>

449
00:31:22,560 --> 00:31:27,320
<i>♪ Pa sam ih razljutio,
a ja sam se veselo nasmijao ♪</i>

450
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
Tvoje pjevanje je bilo izvrsno, draga.

451
00:31:29,600 --> 00:31:33,320
Cijeli naš život,
Mislio sam da možemo osvojiti sve.

452
00:31:33,440 --> 00:31:36,800
Ali ako ovo propadne,
cijeli Hong Kong će znati.

453
00:31:36,920 --> 00:31:38,960
Što će onda reći?

454
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
šampanjac?

455
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
Trenutno nisam baš raspoložen.

456
00:31:42,600 --> 00:31:46,400
Jeste li sigurni?
Strašna je sreća ne nazdraviti dogovoru.

457
00:31:47,440 --> 00:31:48,920
Van s tim.

458
00:31:49,840 --> 00:31:51,520
Našao sam našeg investitora.

459
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
Pa, tko je to?

460
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
<i>♪ Moji prijatelji se rugaju ♪</i>

461
00:31:57,200 --> 00:31:58,960
<i>♪ Suze ja... ♪</i>

462
00:32:09,480 --> 00:32:11,880
Želio bih trenutak s vašim zarobljenikom.

463
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
Mogu li ti vjerovati da ćeš ostati ovdje?

464
00:32:14,840 --> 00:32:18,840
Uh, za cigaretu?
Zapravo, čopor.

465
00:32:18,960 --> 00:32:20,320
Zatvorska valuta.

466
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
Kupujem The Percy.

467
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
Mislio sam da bi to trebao čuti od mene.

468
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
Uvijek volim kad govoriš istinu.

469
00:32:49,640 --> 00:32:51,440
Nitko drugi to ne radi.

470
00:33:02,600 --> 00:33:03,840
Dopušteno ti je biti ljut.

471
00:33:03,960 --> 00:33:07,760
Da, znam. I trebao bih biti.

472
00:33:10,880 --> 00:33:12,560
Ali barem sam ovdje s tobom.

473
00:33:24,040 --> 00:33:27,800
Ne treba ti hotel
da popunim tu rupu u tebi, Andrew.

474
00:33:29,000 --> 00:33:31,320
I bez toga ste više nego dovoljni.

475
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
znaš,

476
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
svaka žena s kojom spavam to kaže.

477
00:33:47,360 --> 00:33:50,640
Ići. Gubi se odavde. Idi uživaj u zabavi.

478
00:33:50,760 --> 00:33:53,800
Više nisi Madeline razbijačica.

479
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
Vi ste hotelijerka Madeline.

480
00:33:57,960 --> 00:34:00,480
Ima lijep prsten, zar ne?

481
00:34:00,600 --> 00:34:02,440
Sve je u redu.

482
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
<i>Zapali. I tako.
Vaš eksploziv je spreman.</i>

483
00:34:10,679 --> 00:34:13,159
Samo ga zapali, u redu?

484
00:34:13,280 --> 00:34:15,520
hajde Možeš ti to.

485
00:34:17,880 --> 00:34:19,600
Sve spali.

486
00:34:23,800 --> 00:34:25,360
Hej, otvori vrata!

487
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
Tko je vani?

488
00:34:27,719 --> 00:34:28,920
hej

489
00:34:29,840 --> 00:34:31,400
Bilo tko?
Pusti me van.

490
00:34:31,520 --> 00:34:33,360
hej

491
00:34:42,480 --> 00:34:44,480
Kakvo divno slavlje.

492
00:34:44,600 --> 00:34:46,719
I čujem dobre vijesti
o hotelu.

493
00:34:46,840 --> 00:34:49,719
Percy ostaje u obitelji.
To je ono što je bitno.

494
00:34:50,639 --> 00:34:53,600
Tako ste vi i vaša nećakinja odlučili
prekinuti vaš prijavljeni sukob?

495
00:34:53,719 --> 00:34:55,040
Očigledno je tako.

496
00:34:55,159 --> 00:34:57,640
Užasno mi je žao.
Moramo prisustvovati zabavi.

497
00:34:57,760 --> 00:34:59,080
Oprostite.

498
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Jeste li uspjeli
locirati gospodina Kima?

499
00:35:04,000 --> 00:35:06,160
Vidio ga je član osoblja
u blizini strojarnice.

500
00:35:06,280 --> 00:35:08,400
- Onda idi po njega.
- Ima još nešto.

501
00:35:08,520 --> 00:35:12,600
Obavijestili su me da je gospođa Pierce
primijećen je kako ulazi u vaš ured.

502
00:35:15,120 --> 00:35:16,600
Hvala.

503
00:35:16,720 --> 00:35:18,080
Dobro veče, Fiona.

504
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
- Oh, bok.
- Bok.

505
00:35:20,120 --> 00:35:22,480
Christopher, super zabava.

506
00:35:27,480 --> 00:35:29,280
Moramo okrenuti brod!

507
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
- gospodine...
- Moram kući.

508
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
- Gospodine Ho.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

509
00:35:33,800 --> 00:35:36,000
- Slušaj, slušaj, slušaj.
- Molim te.

510
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
Osiguranje na mostu.

511
00:35:38,160 --> 00:35:40,720
Da. Da.
Skupimo gomilu ovamo.

512
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
Idem ti po pomoć.
Samo ostani tu.

513
00:36:00,600 --> 00:36:02,240
Jesi li se izgubila, draga moja?

514
00:36:03,080 --> 00:36:05,400
Pristojnost moje žene
ne poznaje granice.

515
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
Pa dopusti mi.

516
00:36:07,120 --> 00:36:08,840
Izlazi iz mog ureda.

517
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Savršen obiteljski portret.

518
00:36:13,560 --> 00:36:15,680
Nemam ovakvih fotografija.

519
00:36:16,520 --> 00:36:17,880
Zbog tebe.

520
00:36:19,440 --> 00:36:23,240
Provela sam djetinjstvo
misleći da me je tata napustio.

521
00:36:23,360 --> 00:36:27,520
Kad sam saznao što si učinio,
bilo je kao da se prekidač okrenuo.

522
00:36:28,360 --> 00:36:33,680
Sva mržnja koju sam gajila prema njemu se pomaknula
velikim i časnim Hexovima.

523
00:36:33,800 --> 00:36:37,920
Naučio sam sve što sam mogao
o tebi i tvom svijetu

524
00:36:38,040 --> 00:36:40,240
da te natjeram da platiš za ono što si učinio.

525
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
Ali to ne ide
dogoditi sada, je li?

526
00:36:45,880 --> 00:36:47,320
br.

527
00:36:47,440 --> 00:36:49,520
Život je niz izbora.

528
00:36:49,640 --> 00:36:52,360
Ti napraviš najbolju,
s obzirom na vaše okolnosti.

529
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
Tvoj otac je to razumio.

530
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
I počinjem se slagati.

531
00:36:58,120 --> 00:37:01,800
Zbog čega ću te natjerati
dogovor koji ćete prihvatiti.

532
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
Oh?

533
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
Izvući ćeš mog oca iz zatvora.

534
00:37:05,080 --> 00:37:09,280
A u zamjenu ću pristati
postati vaš financijski savjetnik.

535
00:37:10,760 --> 00:37:12,400
Jeste li poludjeli?

536
00:37:12,520 --> 00:37:16,240
Usklađivanje naših interesa
koristilo bi objema stranama.

537
00:37:17,080 --> 00:37:19,920
Pogotovo jer,
kao vaš pouzdani savjetnik,

538
00:37:20,040 --> 00:37:24,000
Bio bih daleko oprezniji
nego ostaviti papirnati trag mita.

539
00:37:24,120 --> 00:37:26,920
Nemam pojma zemaljskog
o čemu pričaš.

540
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
David Ho.

541
00:37:30,360 --> 00:37:35,120
Dao mi je knjigu
i ostavio sam ga na sigurnom mjestu.

542
00:37:35,880 --> 00:37:36,960
Blefiraš.

543
00:37:37,080 --> 00:37:41,760
Isplate u krvarini
moj otac, policija, sudac.

544
00:37:42,320 --> 00:37:43,880
Trebam li nastaviti?

545
00:37:44,000 --> 00:37:46,920
Ako nemamo potpisan ugovor
dok pristanemo,

546
00:37:47,040 --> 00:37:49,400
informacije će biti
poslao vlastima.

547
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
Ovo je ono što si oduvijek želio.

548
00:37:52,880 --> 00:37:54,760
Ključevi od dvorca.

549
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
Ne, želio sam pravdu.

550
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
Ali moram razmisliti
sada i o mojoj ostavštini.

551
00:38:01,320 --> 00:38:04,320
Ne dam se ucjenjivati!

552
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
Praviš najbolji izbor
vama na raspolaganju.

553
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
Imamo li dogovor?

554
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
Ona ne može uništiti ono što smo izgradili.

555
00:38:25,840 --> 00:38:27,400
U redu.

556
00:38:27,520 --> 00:38:28,800
ne čini to

557
00:38:29,520 --> 00:38:30,600
Alison!

558
00:38:31,720 --> 00:38:33,920
Natjeraj je da dokaže da ima dokaze.

559
00:38:34,960 --> 00:38:36,000
Naravno.

560
00:38:36,760 --> 00:38:40,200
Kako bi bilo da svi odemo gore
i svima ću ga pokazati?

561
00:38:40,320 --> 00:38:42,080
Da, hajdemo.

562
00:38:42,200 --> 00:38:44,720
Jer ne mislim
imaš uopće nešto.

563
00:38:47,800 --> 00:38:51,200
<i>Pažnja, gosti sezone,</i>

564
00:38:51,320 --> 00:38:54,640
govori vaš novi kapetan.

565
00:38:54,760 --> 00:38:58,440
<i>Ova je poruka za gospodina Andrewa Funga.</i>

566
00:38:59,160 --> 00:39:03,240
<i>Vi, gospodine, više niste
jedini razbijač doma na brodu.</i>

567
00:39:04,080 --> 00:39:05,640
Ali ne brini.

568
00:39:05,760 --> 00:39:06,960
Idemo kući.

569
00:39:07,080 --> 00:39:08,560
gospodine Ho!

570
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
Hajde, g. Ho!

571
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
Sve ćeš nas pobiti!

572
00:39:23,640 --> 00:39:25,200
Koji kurac?

573
00:39:25,320 --> 00:39:26,680
David!

574
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
Ne! prestani

575
00:39:50,400 --> 00:39:52,280
Koji vrag
se događa?

576
00:39:52,400 --> 00:39:55,800
G. Hext, g. Ho je oteo brod
i zatvorio se u most.

577
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
- Vodi moju obitelj odavde.
- Gospodine!

578
00:39:58,000 --> 00:40:00,800
Kasnije ćemo nastaviti ovaj razgovor.
Ostani s njom.

579
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
David!

580
00:40:17,760 --> 00:40:19,080
otvori vrata!

581
00:40:20,440 --> 00:40:22,480
Davide, otvori jebena vrata!

582
00:40:30,640 --> 00:40:32,600
Imam ključeve.
Imam ključeve!

583
00:40:34,320 --> 00:40:36,160
Christopher. Želiš se okrenuti?

584
00:40:36,280 --> 00:40:38,200
Izdajica! Dao si joj dosjee!

585
00:40:38,320 --> 00:40:40,080
Sve si upropastio.

586
00:40:41,880 --> 00:40:44,800
Pomoć! Vatra je izvan kontrole!

587
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
Idemo.

588
00:40:53,840 --> 00:40:55,480
Oh, jebote.

589
00:41:00,760 --> 00:41:02,960
<i>Ovo je
vaš kapetan govori.</i>

590
00:41:03,080 --> 00:41:04,560
<i>Napustiti brod.</i>

591
00:41:04,680 --> 00:41:06,720
<i>Članovi posade će vas evakuirati.</i>

592
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
<i>Napustiti brod.</i>

593
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
Je li ovo tvoje djelo?

594
00:41:11,880 --> 00:41:13,560
Ne izravno.

595
00:41:14,600 --> 00:41:16,120
Mislio sam ono što sam rekao.

596
00:41:18,840 --> 00:41:20,480
Nije osobno.

597
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
Ponekad nam svemir ne dopušta da pobijedimo.

598
00:41:28,640 --> 00:41:30,240
Vrijeme je da krenemo, gospođo Li.

599
00:41:47,680 --> 00:41:49,600
<i>Svi,
ostanite mirni.</i>

600
00:41:53,720 --> 00:41:55,280
Ima dosta toga za obići.

601
00:41:55,400 --> 00:41:56,920
Svi ostanite mirni.

602
00:41:57,040 --> 00:41:59,080
- Idemo.
- Uzmi ovo.

603
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
- Ostat ću i pomoći.
- Carrie!

604
00:42:01,520 --> 00:42:03,480
Ne, imam ga. Imam ga.
Ti nastavi.

605
00:42:03,600 --> 00:42:04,680
OK, hvala.

606
00:42:04,800 --> 00:42:07,720
Kao i uvijek, ti ​​si glavni.

607
00:42:07,840 --> 00:42:10,280
Netko treba
paziti i na tebe, može?

608
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
- Ovdje.
- Uzmi ovo.

609
00:42:13,520 --> 00:42:14,560
Evo, gospodine.

610
00:42:18,000 --> 00:42:20,240
ovuda.
U redu, izvucimo te van.

611
00:42:25,800 --> 00:42:27,960
hajde Idemo ljudi.

612
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
ovuda. ovuda.

613
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
Svi ostanite mirni!

614
00:42:44,440 --> 00:42:47,680
Sara? Sara! hej

615
00:42:47,800 --> 00:42:49,680
- Zapravo si to učinio.
- Nisam.

616
00:42:49,800 --> 00:42:51,440
Ti lijepa lažljivice!

617
00:42:52,680 --> 00:42:54,720
Gospodine, gospodine, uhvatite me za ruku,
uhvati me za ruku.

618
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
Čekati!

619
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
Ovo je pokolj.

620
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
hajde

621
00:43:00,960 --> 00:43:04,640
Ne može biti slave bez malo krvi.

622
00:43:05,160 --> 00:43:06,200
Idemo.

623
00:43:09,920 --> 00:43:11,280
Hvala.

624
00:43:20,480 --> 00:43:22,520
- Ponestaje nam mjesta.
- Učini što možeš.

625
00:43:22,640 --> 00:43:24,560
Dobro si, hvala Bogu.
Što mogu učiniti?

626
00:43:24,680 --> 00:43:27,280
Uzmi Alison. Popnite se u čamac za spašavanje.
Ona te treba.

627
00:43:27,400 --> 00:43:29,000
Ne, mama,
Neću te ostaviti, mama!

628
00:43:29,120 --> 00:43:31,800
Nikad nisi.
To me držalo jakim kroz sve.

629
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
Moram pronaći tvog oca.
Idi sa svojim bratićem. Ići.

630
00:43:35,080 --> 00:43:37,280
Pronaći ćemo te uskoro.
Idi, idi, idi, idi.

631
00:43:39,680 --> 00:43:40,840
U redu.

632
00:43:42,960 --> 00:43:44,360
mi smo ovdje

633
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
U redu. hajde
Sjednite na svoja mjesta.

634
00:43:46,200 --> 00:43:49,520
Sve će biti dobro.
U redu? Idemo. Idemo.

635
00:43:49,640 --> 00:43:51,280
Nema više mjesta.

636
00:43:51,400 --> 00:43:52,760
Idi, idi, idi.

637
00:43:56,000 --> 00:43:57,600
Samo niz stepenice.

638
00:43:57,720 --> 00:43:59,600
hajde hajde
ovuda.

639
00:43:59,720 --> 00:44:01,320
- Christopher.
- Gdje je Alison?

640
00:44:01,440 --> 00:44:03,800
Na sigurnom s Madeline.
Čamac života bio je pun.

641
00:44:03,920 --> 00:44:05,360
Znak dobre zabave.

642
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
Pa da skočimo?

643
00:44:16,480 --> 00:44:17,880
Zajedno.

644
00:44:18,000 --> 00:44:19,440
hajde

645
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
Ovdje.

646
00:44:30,520 --> 00:44:33,040
David! David!

647
00:44:33,160 --> 00:44:35,880
- Odlazi.
- Davide. hajde

648
00:44:36,000 --> 00:44:37,840
Moramo ići.
hajde

649
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
Kapetan se spušta niz brod.

650
00:44:39,680 --> 00:44:42,960
Ne, misli na svog sina.
Hajde, idemo.

651
00:44:46,720 --> 00:44:48,440
Pa, on ima dobar život.

652
00:44:48,560 --> 00:44:50,400
Samo ću ga povrijediti.

653
00:44:50,520 --> 00:44:52,920
Ne. Zaslužuje oca.

654
00:44:53,040 --> 00:44:55,240
Svi to rade.
Vjeruj mi u tome.

655
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
Što je s tvojim prslukom za spašavanje?

656
00:44:58,520 --> 00:45:00,520
Imam drugu. Idemo.

657
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Nisi se trebao vratiti.

658
00:45:05,080 --> 00:45:07,560
Moj se otac ne bi složio.

659
00:46:02,360 --> 00:46:04,200
<i>Cola, probudi se.</i>

660
00:46:04,320 --> 00:46:06,120
<i>Probudi se. Probudi se.</i>

661
00:46:14,240 --> 00:46:15,400
Ali kladim se na tebe.

662
00:46:15,520 --> 00:46:18,120
<i>Cola, probudi se!
Probudi se!</i>

663
00:46:52,680 --> 00:46:56,000
ovamo! Ovdje!

664
00:46:57,760 --> 00:47:00,320
ovdje sam! Ovdje!

665
00:47:09,440 --> 00:47:11,760
zlato,
Slava, Gore.

666
00:47:11,880 --> 00:47:15,280
Smrt visokog društva
od Queenie Ng.

667
00:47:16,680 --> 00:47:20,080
Veliko finale Hong Konga
društvo ljetne svečanosti

668
00:47:20,200 --> 00:47:23,680
bile su bijesna bitka,
a to je bilo prije požara.

669
00:47:25,440 --> 00:47:27,960
Nisam bio sam
kao najpoželjniji neženja u Hong Kongu,

670
00:47:28,080 --> 00:47:31,160
Volan je preuzeo David Ho.

671
00:47:31,280 --> 00:47:33,720
U kaosu, ljudi
otkrili svoje pravo ja.

672
00:47:33,840 --> 00:47:37,120
Nepokolebljivi Hexti spašavaju svoje
kći prije nego što se povjerila.

673
00:47:37,240 --> 00:47:41,280
Carrie Shen izaziva divljenje
i klijenti uz njezino vodstvo.

674
00:47:41,400 --> 00:47:43,240
I moj osobni heroj,

675
00:47:43,360 --> 00:47:44,960
Andrew Fung,

676
00:47:45,080 --> 00:47:50,400
noseći me
a moj iščašeni gležanj našoj sigurnosti.

677
00:47:50,520 --> 00:47:52,520
Koliko puta
hoćeš li to pročitati?

678
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
Što? Bolje je nego bilo što
obrazac za prijavu na rehabilitaciju koji ispunjavate.

679
00:47:55,960 --> 00:47:59,080
O meni se priča u gradu.
Stvarno bismo trebali otići proslaviti.

680
00:47:59,200 --> 00:48:02,360
Gledaj, volio bih, ali jesam
vezan za kuću do mog suđenja.

681
00:48:02,480 --> 00:48:04,760
Oh.

682
00:48:06,560 --> 00:48:07,960
smiješ li se

683
00:48:08,080 --> 00:48:09,520
Pritisak je nestao.

684
00:48:10,960 --> 00:48:12,680
Jednostavno mogu biti ja.

685
00:48:13,200 --> 00:48:15,880
Pa, uzet ću
puna prednost ove PR stvari.

686
00:48:16,000 --> 00:48:18,760
Znaš, Nikitino
čak i sada odgovara na moje poruke.

687
00:48:18,880 --> 00:48:22,880
Da, mislim potpuno ponovno paljenje
je u redu

688
00:48:23,000 --> 00:48:25,440
za Boga car Andrija Fung.

689
00:48:25,560 --> 00:48:28,080
Dobro, ne mislim
članak je sve to rekao.

690
00:48:28,200 --> 00:48:31,320
Pa, daj da to ponovno pročitam
samo da se uvjerim.

691
00:48:33,160 --> 00:48:35,240
zlato,
Slava, Gore.

692
00:48:35,360 --> 00:48:38,880
Smrt visokog društva
od Queenie Ng.

693
00:48:52,280 --> 00:48:54,640
I ovaj završni dokument
ukazuje da je Shen Financial

694
00:48:54,760 --> 00:48:56,560
će zadržati proviziju za prodaju.

695
00:48:56,680 --> 00:48:58,280
Bio sam protiv ovog poteza.

696
00:48:58,400 --> 00:49:00,600
Ipak, smatrali smo da je to potrebno.

697
00:49:05,720 --> 00:49:07,160
svaka čast

698
00:49:07,280 --> 00:49:10,960
Hotel Percy sada je službeno otvoren
vlasništvo gospođe Madeline Wong.

699
00:49:12,480 --> 00:49:16,280
Mislim da bi Thomas bio vrlo ponosan
žena koja danas stoji ispred mene.

700
00:49:16,400 --> 00:49:18,040
I ja bih volio tako misliti.

701
00:49:18,160 --> 00:49:21,040
Možda uskoro i budu
nazvavši ga The Madeleine.

702
00:49:21,160 --> 00:49:22,720
Hvala ti, teta.

703
00:49:22,840 --> 00:49:24,080
Hvala. Carrie.

704
00:49:25,440 --> 00:49:28,760
Trebali smo
slavljeničko piće u klubu Hong Kong?

705
00:49:28,880 --> 00:49:30,600
Cola, riječ?

706
00:49:30,720 --> 00:49:33,240
Oh, da, molim te.
Uložio sam u Eyxium vodku.

707
00:49:33,360 --> 00:49:35,240
Bio si zauzet
u svojoj novoj ulozi.

708
00:49:36,240 --> 00:49:40,440
Vidio sam da Hexts ulaže
u ugostiteljskom lancu u Shenzhenu?

709
00:49:40,560 --> 00:49:43,040
Kupčevo tržište. Nema vremena za gubljenje.

710
00:49:43,160 --> 00:49:45,480
Zato smo Madeline i ja
dat ćemo vlastitu ponudu.

711
00:49:45,600 --> 00:49:46,720
Onda ti želim sreću.

712
00:49:46,840 --> 00:49:49,720
Tvoj mali štos s provizijom
ništa ne mijenja.

713
00:49:49,840 --> 00:49:51,920
Carrie, htjela sam da ga imaš.

714
00:49:52,040 --> 00:49:54,200
Dobio si sve što si želio.

715
00:49:56,760 --> 00:49:58,840
Kakvom te to osobom čini?

716
00:50:01,840 --> 00:50:04,720
Ne želim stvari
među nama završiti ovako.

717
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
Neće.

718
00:50:10,320 --> 00:50:12,000
Jer ovo je tek početak.

719
00:50:12,120 --> 00:50:17,160
Polako ću i sustavno
uzeti sve od tebe.

720
00:50:21,680 --> 00:50:24,000
Nikada nećeš pripadati ovom svijetu.

721
00:50:30,720 --> 00:50:32,360
Vidjet ćemo.

722
00:51:30,080 --> 00:51:31,520
Kako si to napravio?

723
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Suosjećajno oslobađanje.

724
00:51:33,920 --> 00:51:37,480
Starac pretučen unutar jednog inča
njegova života kvalificira.

725
00:51:37,600 --> 00:51:39,480
Hexti su ti učinili uslugu.

726
00:51:40,520 --> 00:51:42,440
Prvi put za sve.

727
00:51:46,080 --> 00:51:47,320
Je li to tvoje?

728
00:51:49,160 --> 00:51:50,680
Tvoj je.

729
00:51:56,080 --> 00:51:58,480
To mora biti
koštati vas mnogo.

730
00:52:00,440 --> 00:52:01,560
Jeste.

731
00:52:04,400 --> 00:52:06,040
Što je sljedeće?

732
00:52:09,280 --> 00:52:10,720
hajde

733
00:52:11,080 --> 00:52:13,520
Zdravo. Hvala.

734
00:52:17,920 --> 00:52:23,280
<i>♪ Samo Bog zna što sam što nisam ♪</i>

735
00:52:24,600 --> 00:52:29,680
<i>♪ Sada shvaćam da sam ja sve što imam ♪</i>

736
00:52:31,360 --> 00:52:33,560
<i>♪ Ja sam zlikovac kojeg voliš ♪</i>

737
00:52:34,760 --> 00:52:36,920
<i>♪ Ja sam zlikovac kojeg voliš ♪</i>

738
00:52:37,040 --> 00:52:40,320
<i>♪ Ja sam zlikovac kojeg voliš ♪</i>


